哈利·克里夫顿的诗

哈利·克里夫顿(爱尔兰)

云 莓

雾霭和披盖沼泽，那是冰川消逝的地方。

书上却说，是这儿，

这儿才能找到云莓

就在这一小片土地上，在达特山脉的西坡。

我可以看见你瞪着我，

好像在说：“什么？在这种天气里？

难道野玫瑰果、正逐渐转红的山楂、致命颠茄

对你还不够？这个国家一半的树篱

正迸溅出各色毒草和万灵药，

这些还不够？”

管它叫“烤苹果”吧，像加拿大人那样，

我不在乎。阿尔卑斯山和冻原，

泥沼和枯萎的石楠，是它选定的故土。

至于我，我厌倦了

把生命缩减为一种居家的隐喻……

我想回去

就一次，在一切爱尔兰之物的背面，

去往那自由迁徙的时代。

那时，一个男人上路，脑袋里只有一个词语，

只有一块破碎罗盘的指针

为他导航，穿越现已沦为风景的地方，

受惊的羊群簇拥着

西风猎猎，吹散的沼泽棉花

颤抖如一百万名先知的胡须

正率领他们的选民离开放逐之地

去尝尝“普遍性”结出的

淡而无味的果实，像我一样

它扎根于看不见的事物，

并且属于所有的地方。

黄水仙

我盘坐下来，见到了与眼齐平的

黄水仙，光线正筛过它们

从前也发生过一次。

我正在出生，那儿有黄光，

无法定义，但绝对纯洁，

使一切熠熠生辉或许是一两根静脉，

我母亲的，或我的，蛋黄

或是充血眼球里的一线血丝

无论哪种，原初状态的世界

正在被贈予。从那以后

黄色永远是我的色彩，它繁衍着

无穷无尽。但绝不重复。

春天进入。它又开始建造自己的窗户

可被看见，却无法透过它看。