外国人也不懂

2017-07-27 09:26:00李晓愚
读书文摘·经典 2017年7期
关键词:英语

李晓愚

中国人的学外语之路。

我学英语最尴尬的一件事,发生在小学五年级的课堂上。

老师请大家朗读一段对话,我和一个男同学“荣耀”中选。为了表现得踊跃自信,我抢着开腔:What time is it?(几点钟了?)

随后的事实将证明我的“积极”是多么莽撞愚蠢。

男同学不紧不慢地读出下一句:It is seven oclock.(七点了。)我不假思索地往下念:Lets go to bed.(让我们上床睡觉吧!)这时,男同学忽然停住,不再往下读,而是用戏谑的目光瞅着我。在那漫长的停顿中,其他同学逐渐反应过来,窸窸窣窣的笑声从教室的各个角落里钻出。男同学故意拖长了声调:O-k-a-y.(好-的-耶。)霎时,全班都欢乐了,笑声几乎要将天花板掀翻。

我面红耳赤,却还暗暗劝慰自己:学外语嘛,总要经历一些难堪。我这不是把Lets go to bed铭刻在心了吗?然而,当时的我并没有意识到,这个因为被嘲弄而牢记的句子根本没有用武之地。不是吗?如果我不找外国情人,不嫁外国老公,不生混血宝宝,哪有机会用英文跟人说。

学了三十年外语之后,我终于明白,有些英语表达就像初恋情人一样。任凭当年追得死去活来,爱得回肠荡气,充其量只是一段回忆,在柴米油盐的俗世生活中压根没有出场机会。

还有一句“whats your name?”(你叫什么名字?)这是所有学英语的中国人最早会说的句子之一。我也曾与它耳鬓厮磨,将之烂熟于心。直到出国后才发现,外国人根本不会这么问人姓名。要是A先生想跟我攀谈,他要么已向别人打听清楚我的情况,要么会热情友好地说:Hi ! I am A.You are?(我是A,您是?)至于“Whats your name”呢,如果我实在不甘心将这个铭心刻骨的句子从语言的“武器库”里删除,大概只好去当警察。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
英语
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
读英语
酷酷英语林
英语大show台
兴趣英语(2013年12期)2014-02-11 03:21:38
悠闲英语(86)感恩与忘恩
海外英语(2013年11期)2014-02-11 03:21:02
英语大show台
兴趣英语(2013年3期)2013-05-13 09:21:06
英语大show台
兴趣英语(2013年2期)2013-04-25 01:50:06