论汉语新词的翻译

张梦璐

喀什大学

摘要：两个民族之间的接触，对语言影响最大的就是词汇。面对汉语新词的大量出现，要想汉族与维吾尔族之间的交流没有障碍，汉语新词务必要准确的翻译成维吾尔语。本文基于新词构词、翻译等相关理论的研究，论述了四种常见的翻译方法，对部分具有代表性的汉语新词进行了维译的尝试探究，最后分析出了翻译汉语新词过程中存在的问题做了简单的陈述，并提出了相对应的策略。

关键词：汉语；新词；维语；翻译

词语是语言中最敏感的部分，是社会发展的“窗口”。社会突飞猛进的发展带来了层出不穷的新词，社会生活的任何微妙的变化，都会在新词语中有所反映。每一时期每一阶段，新词所传达的社会状态和信息都是不同的。每一种语言都代表着一种文化，汉语新词承载的是汉民族的文化，根据词汇的发展规律可以看出，汉语新词的产生方式主要是两种，一是旧词赋予新意，二是创造出新词语。

汉维民族之间更需要翻译的桥梁，把新词准确、传神的表达出来，这也是目前新疆翻译者的热点和难点。两种语言代表着两种文化，维吾尔语属于突厥语系，汉语属于汉藏语系，不同的语系在语法、词义、表达方式上都有所不同。汉族与维吾尔族有着不同的历史生活背景，造成了思维理解的差异。现在不论是翻阅报纸、看电视、网上畅游，都离不开新词所扮演的角色，如给力、女强人、正能量、富二代、中国梦、北漂等等，这些新词越来越多的被人们熟悉并使用。

一、汉语新词的概述

汉语新词大家都比较熟悉，它的定义也有很多学者持有不同的说法，本文就借用了刘叔新、符淮青、王铁昆三位学者的观点对新词进行了分类，从而更加清晰的看出汉语新词具有的特点。

（一）汉语新词的定义

所谓汉语新词，首先在于其“新”。当前对于什么是汉语新词，学者们的看法不尽相同。刘叔新先生认为：“一个词语不仅从无到有的出现，而且得到人们的普遍认可、广泛地使用开来，在语言词汇中站稳了脚跟，就可以认为是新的。”符淮青先生认为：“新词就是新创造的词。它或者指示的对象是新的，或者指示的概念是新的，同时它的形式也是新的。”王铁昆先生认为：“新词语是指一个新创造的、或者从其他语言中，从本民族语言的方言和行业中新借用过来的词语，也指一个产生了新語义新用法的固有词语。”综合各位专家观点，本论文使用了汉语新词的定义：产生具有时代色彩的，有广泛的使用群体，相对稳定的创造性的时限词语。

（二）汉语新词的分类

通过对资料的整合，发现目前对汉语新词的分类方法主要为语义、音序、内部结构与词性四种。它们均有不足之处，按不同语义分类，太过于关注每个领域的热点话题，而忽略了日常生活流传的新词。按音序分类，则忽略了汉语新词之间的一些关联，比较繁琐。按内部结构与词性分类，比较学术化专业化，不利于理解新词的含义。本文分析了新词的特征，发现根据其产生方式分类，可以基本概括各个领域各类词汇，主要分为以下五种类别：

1.外来词：又称借词，主要是来自外语的音译词，我国与外界的接触日益加强，海外的新事物新概念都会涌入我国。有些是直接引用外语，如“博客”、“雅思”、“代沟”等，有些是外语再加辅助作用的汉语词汇，构成中英混词，如“AA制”、“hold住”“ATM机”等，还有纯字母的英文缩写词，如“CPI”、“ECFA”、“WTO”等外来词。

2.谐音词：指利用语音相同或相近来表达同一意思的方法而产生的新词。有些来源于方言，如“给力（来自东北）”、“按揭（来自粤语）”“跌份儿（来自北京话）”等，有些是网民在敲键盘输出的被广泛使用的，不仅可以表达出心中意愿，还能体现出幽默风趣的效果，如“神马”“杯具”等。

3.新意词：指把原有词语赋予它新的意义、新的用法的词语。如“XX族”这种同结构的词，“月光族”“啃老族”，还有由“电子警察”引出的“电子钱包”、 “电子签名”，由“房型”产生的“房霸”、“房贴”等同结构的词语。

4.新造词：社会发展需要新事物的出现，没有词汇可以描述解释这些现象，因此产生一大批具有时代气息的新词，这些词最大的特点就是具有创造性。例如“月嫂”、“脑残”、“互粉”、“躲猫猫”等词。

5.缩略词：为适应经济型社会，按照汉语构词规律，使复杂事物中的成分进行有规律的省略，使表达言简意赅，并且不影响语义的使用进行缩略的词语。例如：“博导”、“十二五”、“医改”、“内需”等。

二、汉语新词的维语翻译方法

（一）音译法

音译法就是用音译的方法来翻译的。汉语中的外来词主要是从英语中引进的，大部分采用音译，因此汉语新词翻译成维语，同样可以直接“拿”去，弥补维语中没有对等词的空缺，使用起来也方便快捷。

（1）大家都在玩微博。

k?p?ilik h?mmsi wejboni ojnawatidu.

（2）小孩子爱吃肯德基。

balilar kintaki jeji?ni jaχ?i k?ridu.

（3）什么是波波族？

bobola deg?n nem? ad?m？

（二）意译法

意译法：当字面意思无法确切传达原意和文化内涵时，要视具体情况做适当调整表达出原意。如：“女强人”是指才能出众，精明能干的，并且在事业上获得成就的女性的称呼，用意译的方法为“iqtidarliq ajal”（有能力的女人）。 “正能量”指传递一种正面的力量，译为“i?abj t?sir”。

例句翻译：

（1）她是女强人。

u bir iqtidarliq ajal.

（2）他前几年也是北漂。

ilgiri n???? jil umu bej?i?da tur?an.

（3）他带给我们正能量。

u bizg? ??ksiz i?abi t?sirni elip k?ldi.

（三）音意兼译法

音译指将发音相似的汉语新词翻译成维语，语音保持不变，结合上文提到的意译法，把两种方法用在翻译同一个词上。如“绿色GDP（je?il ? d p）”、“中国梦（?y?i ?u?go）”等，这些词基本都是专有名词。另外，笔者通过与维吾尔族同学的接触发现，他们对一些出现频率高的新词会直接拿来用，如“网银”、“微信”“朋友圈”等词，这点也证明了汉维民族之间的交流日益密切，语言之间的影响越来越大。

例句翻译：

（1）我国实施了绿色GDP计划。

m?mlikitimiz je?il ? d p pilanni jol?a qujuldi.

（2）中国梦是我们共同向往的未来。

?u?go ?y?i bizni? ortaq intilidi?an k?lkysimiz.

（3）他喜歡比萨饼。

u pissa qatlimini jaχ?i k?ridu.

（四）创造新词法

新词指过去没有创造出来的词，随着人类社会的发展，一些旧事物消失了，大量新事物不断涌现，这些都会通过新造词表现出来。如“裸婚”是指不买房不买车的一种简朴的结婚方式，译为“ addj sadda toj qilmaq”。

例句翻译：

（1）美女，我们互粉吧。

gyz?l qiz ，ikkimiz ?zara ?y?nis?k bolamdu？

（2）哈密开通了动车。

qumulda ?aqmaq pojiz qatni?i ba?landi.

（3）现在裸婚的人很多。

haziqi zamanda addj sadda toj qili?an ad?m b?k k?p.

三、结论

社会的迅速发展，产生了各个领域的新词，这些新词与我们的生活息息相关，表达了人们的社会心态。汉族与维吾尔族之间在政治、经济、文化 、教育等方面都有所影响，汉语出现的大量新词务必要及时翻译成维语。通过分析这些新词得出大概五种特点，然后用音译、直译、音意兼译法、创造新词法四种常见的翻译方法进行了新词的翻译。笔者发现了一些翻译过程中存在的问题：词义冗余、一词多义、忽略文化差异对汉维翻译的作用，还有一些译好的新词有待提高。相关部门应建立汉维翻译的语料库，译者应灵活运用翻译策略，应尽可能提高自己的双语能力，多在实践中提高自己的翻译水平。这样汉语新词的使用会越来越规范，更好的促进汉维民族之间的文化交流。

参考文献：

[1]王媚.新时期汉语新词语研究[D].辽宁师范大学研究生学院，2006，4.

[2]王国艳，郑锦，刘磐磐.汉语新词的日译研究[J].宁波工程学院学报，2012（04）：14-18.

[3]邹智勇，张敏.论汉语新词的英译[J].武汉理工大学学报，2004（06）：774-776.

[4]王樱.以躲猫猫等词为例浅议当代汉语新词的翻译[J].牡丹江大学学报，2011（12）：92-97.

[5]罗胜雄.汉语新词翻译中存在的问题及对策[J].湖北经济学院学报，2008（04）：127-12.

[6]萧君虹.汉语新词新语翻译规范及方法探析[J].郑州航空工业管理学院学报，2012（2）：131-133.

[7]乌买尔·达吾提.论现代维吾尔语新词语的产生渠道及其特点[J].新疆大学学报，2008（02）：142-147.

[8]艾克拜尔江·阿米都拉.维吾尔语新词术语的规范化及其翻译[D].西北民族大学，2007，6.

[9]童湘屏.新疆改革开放以来汉维翻译研究回顾与展望[D].新疆大学，2005，5.

[10]龚爱华.汉语新词翻译中存在的问题及应对策略[J].重庆理工大学学报，2012（05）：81-84.

[11]司多巧，徐江.维吾尔语新词构词法解析[J].新疆职业大学学报，2010（04）：35-37.