美媒盘点“贬损”英语 “going Dutch”污辱荷兰人

参考消息网7月28日报道 美媒称，在大英帝国鼎盛时期，英国几乎跟欧洲所有国家打仗，对别国的傲慢讽刺也充斥着日常用语。今天，全球人说的英语里仍然留存着某些贬损别国文化的例子。

据美国石英财经网站7月26日报道，在始于17世纪后期的英荷战争期间出现不少以嘲讽口吻使用Dutch（荷兰人）的短语。今天的英语仍然留有英荷之间这场“尿远比赛”的痕迹。历史通过种种怪异、阴暗、可爱、充满偏见、令人不屑、错误或者偶然的方式影响语言，这就是一个例子。

报道称，以下是还在用的几种说法，据认为源于英荷两大帝国之间的战争，出自《牛津英语词典》和《牛津简明地名词典》。美国人或许对第一个比较熟悉，剩下的在英国更常用。

To go Dutch（按荷兰人的方式）或者Dutch treat（荷兰式请客）意思是在外边跟别人一起吃饭，但各自付账，可能来自节省的荷兰人这种刻板印象。

Dutch courage（荷兰人的勇气，也就是酒后之勇），可能与荷兰人爱喝酒有关，或者是讽刺荷兰人的性格和虚伪。

Dutch bargain（荷兰式交易）指喝酒时达成的交易，很可能与以上说法来源相似，但今天已经不那么常用。

Double Dutch（讲双重荷兰语）指的是说话莫名其妙，令人费解。

报道称，英荷这两个超级强国从17世纪初至18世纪末打了一系列战争争夺海上霸权。等到1674年第三次战争结束，英国已经证明自己在海上的实力。第四次英荷战争始于1781年，荷兰人当时试图帮助美国殖民地反抗英国统治。在此过程中，荷兰损失严重，影响力明显下降。（编译/赵……