浅析华语影视剧英译中的文化补偿策略

牛玉洁?张贺飞?张真瑞?赵雄燕

摘要：影视作品具有跨语言、跨文化的多重交际目的，因而给影视剧翻译带来巨大挑战。如何通过准确、传神的翻译使译制片观众获得与影片原产国观众同样的文化体验和观影感受，成为影视剧翻译领域的重要课题。本文从文化补偿概念入手，结合华语影视剧特点，以片名、字幕翻译为研究对象，探讨文化补偿策略在华语影视剧英译中扮演的不可或缺的角色。

关键词：文化补偿；片名翻译；字幕翻译

影视作品作为民族文化的重要载体之一，是一个民族文化艺术和精神文明的凝萃，因而在国家间的文化交流中扮演着不可或缺的角色。在“文化走出去”的大背景下，越来越多的优秀华语影视剧作品被译成多国语言，登上了国外的银幕，向外国观众展现中华文化的魅力。然而，外国观众并非华语影视剧创作者们在初创时的目标观众，因此外国观众在欣赏华语影视剧时面临的问题不仅来自语言维度，更多来自于迥异的风俗文化带来的理解障碍。作为一种跨文化交际行为，对华语影视剧的翻译绝不仅限于表层的语言内容的对等，更应注重深层文化内容的对等。

一、文化补偿

文化补偿即采取适当的补偿方法，填补由于文化背景知识缺失所造成的理解空白。文化补偿更多的是对文化背景知识的补充和解释。王大来在《翻译中的文化缺省研究》中引入图示结构来解释文化缺省。他指出，“知识在人的记忆中是以一个个块状的方式储存起来的。……