英汉思维方式视角下的语篇特征研究

刘洁?赵艾

摘要：英汉语篇在很多方面存在差异，因为语言和思维密不可分，语言的表达是受思维方式支配的，因此英汉语篇的差异实际上反映的是西方人与东方人思维方式的不同。在英语教学过程中，我们应当从中西方思维方式的差异入手，培养学生对东西方思维方式差异的敏感性，从而培养他们对英语的实际应用能力。

关键词：语篇；语篇特征；思维方式

一、从英汉语篇的基本差异看语篇特征

首先，从语言逻辑的角度来看，英语语篇的结构为直线型而汉语语篇的结构为螺旋型。直线型的语篇的结构通常是先开门见山地说明主题，之后再详细介绍事件的来龙去脉；而螺旋型的语篇的结构则是先对主题进行铺垫，之后再切入主题。我们可以通过例子来看一下英汉语篇的结构上的差异。

例1 The assertion that it was difficult， if not impossible， for a people to enjoy its basic rights unless it was able to determine freely its political status and to ensure freely its economic， social and cultural development was now scarcely contested.

如果一个民族不能自由地决定其政治地位，不能自由地保证其经济、社会和文化的发展，要享受其基本权利，即便不是不可能，也是不容易的。这一论断，几乎是毋庸置疑的。

从例1中我们可以看出英语表达和汉语表达的结构和语序是不同的。该英语语篇先直接表达作者的观点，再详细地说明观点，是直线型思维模式；而对应的汉语语篇是以螺旋型的思维方式表达作者的观点。一般情况下，语篇的结构存在叙事部分和表态部分，英语语篇的结构通常是表态部分即判断、结论等内容在前，叙事部分即事实、描写等内容在后，也就是先总述后分述，或者先说明结果再叙述经过，而汉语语篇的结构顺序往往相反。……