文化差异对汉语缅甸语翻译的影响研究

2017-07-31 09:27:37李冬梅
博览群书·教育 2017年5期

李冬梅

摘 要:当前,随着中国与缅甸之间政治、经济、教育、文化等各个方面的合作与沟通逐渐频繁,使得两国之间的了解更加的深刻,而在两个有着不同文化的国家之间,重点就是在语言文化上展开交流。因此,汉语缅甸语之间的翻译就成为了两国之间重要的沟通桥梁。翻译是在语言上的转换工具,而语言则是一个民族在文化上的重要体现。所以在展开两种语言之间的翻译时,消除两种文化上的差异则是完成翻译的关键。因此,本文就文化差异对汉语缅甸语翻译的影响以及消除影响的方式展开分析与研究。

關键词:文化差异;汉语;缅甸语翻译

翻译的核心问题是两种语言的背后所处的文化不同,甚至是存在着矛盾和冲突,而并非语言本身的问题。一个民族的语言可以侧面的反映出其文化上的特点,随着文化上的交流与沟通的频繁,越来越多的文化问题会在语言上有所体现,因此,翻译即是两种语言上的交流,也是两种不同文化上的沟通。而在汉语和缅甸语之间的翻译上,重点在于对文化词上的翻译,由于这些词语在意义上包括了指示含义以及隐藏含义,因此在翻译时会造成理解上的困难以及表达上的障碍。

一、汉语缅甸语翻译在文化差异上的影响

1.理解上的影响

在进行翻译的第一个步骤就是对原文进行理解,翻译者需要将原文的意义充分的理解,然后在这些信息的基础上对原文的内容用另一种语言进行还原,将作者想要表达的含义传递给读者。……

登录APP查看全文