浅谈《红楼梦》中俗语的俄译

乔疆

摘要：《红楼梦》是我国的经典著作，在这部被称为“百科全书”的名著中，不仅体现了中国传统文化、习俗的博大精深，在语言艺术方面也有很高的造诣，与此同时，不同的语言文化对翻译的影响也是显而易见的难题。本文对《红楼梦》俄译本中的俗语翻译进行分析研究，探讨其译本中俗语翻译常用的翻译方法。

关键词：《红楼梦》；俗语；翻译方法

俗语是汉语语汇里为群众所创造，并在群众口语中流传，具有口语性和通俗性的语言单位，是通俗并广泛流传的定型的语句。俗语的特点是简练且形象化。大多由广大劳动人民创造出来，反映了他们的生活经验和愿望。使用俗语使人们的交流更方便且有趣味，有特色。俗语，即民间流传的通俗语句，包括俚语、谚语及口头常用的成语。《红楼梦》是我国具有丰富民族文化内涵的经典之作，语言艺术大放异彩，语言描写形象生动，具有鲜明的特色，包含其中俗语的应用。本文通过对其俄译本的俗语翻译进行分析，总结其中常用的翻译方法，包括直译法、意译法、直译加注、换译法。

一、直译法

《红楼梦》俄译本在对原作中的俗语翻译时大多使用了直译法。此处的直译法是指原文中俗语所表达的涵义比较容易理解，形象对应上没有明显的空缺或意义的相悖时，采用直译的方法体现原语的形象及语言表达。而此时译文读者可以通过字面翻译就能正确理解原文的含义。

（一）贾母笑道：“这正是‘巧媳妇儿做不出没米的粥来。……