【摘要】新闻标题是新闻报道之眼,好的新闻标题能起到画龙点睛、引人入胜的作用。如何将网络英语新闻标题翻译成汉语,使译文新颖独特具有吸引力是决定译者翻译一篇网络新闻是否成功的重要要素之一。笔者将结合自己的财经新闻编译实践,从目的论的角度论述如何把网络英语新闻标题翻译成网络汉语新闻。
【关键词】新闻标题 目的论 策略
【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2017)25-0110-02
随着互联网技术的发展和应用,网络已成为人们获取国内外信息的重要途径之一。根据中国互联网络信息中心发布的《第39次中国互联网络发展状况统计报告》,2016年,中国网络新闻的网民规模达到6.139亿,较2015年增长了4950万人,网民对网络新闻的使用率为84.0%。(第39次中国互联网络发展状况统计报告2017:47)。但由于中西文化差异和新闻报道写作模式不同,翻译网络英语新闻,就不得不考虑目标读者的阅读习惯、阅读需求等多方面因素。此外,网络新闻与传统报纸新闻具有很大的差异,两者吸引读者的方式有所不同。因此,如何使汉译网络新闻标题有效地吸引读者,成了新闻翻译或编译人员的重要关注点。
一、英语新闻标题写作特点
新闻一般都由新闻标题(Headline)、导语(Lead)和正文(Body)组成,新闻标题作为新闻不可或缺的一部分,得到记者、编辑、译者的高度重视。由于两种语言之间的巨大差异,网络英语财经新闻标题具有鲜明的特点。
1.使用熟词、小词,常常省略冠词
笔者在翻译实践过程中发现,英语财经新闻标题中常用小词,并且很少见到冠词。……