开始上“中英文翻译”课了

潘钦楠

平时在国内看到有些“神翻译”，一般都不去关注，因为再怎么瞎翻，作为中国人一眼还是能看出个大概意思的。但自从上了翻译课后，回想一下很多公共场合的译文，确实让人哭笑不得。《北京晚报》2017年6月22日有个关于翻译的新闻，题目是“3500余条常用信息有了规范译文”，从中可以看到一些日常的中文词有了比较靠谱的英文意思：

“请在一米线外等候”“老弱病残孕专座”，翻译成英文该怎么说？国家标准委、教育部、国家语委前不久联合发布《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准，为各领域常用的3500余条公共服务信息提供了规范译文。该标准将于12月1日起正式实施，这也意味着今后国内公共领域的英文译写将有“标准答案”。

“一米线”被翻译成“A noodle（一根面条）”“A rice noodle（一根大米制作的米线）”，在公共场合，一些“神翻译”屡见不鲜。业内专家指出：我国公示语的英文译写质量堪忧，旅游景点、公共交通、窗口单位等处的误译、乱译现象较为严重，其中受关注度最高的是“中式英语”现象。这一现象主要表现为根据中文字面逐字翻译，甚至硬译、死译，造成的结果是英语母语人士不知所云。比如，我国公共交通工具上设有“老弱病残孕专座”，标准根据英语使用习惯，提出了语气委婉的译法“Priority Seating”“Courtesy Seats”，而不能按照字面直译为“Seats for the old， the weak， the sick， the crippled， the pregnant”，这样的译法非常直白，但是十分不雅，甚至是错误的。

此次发布的“国标”规定了交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域英文译写的原则、方法和要求，并为各领域常用的3500余条公共服务信息提供了规范译文。……