浅议科技翻译中修辞的运用

王杨杨　王皓月

【摘要】随着翻译理论和翻译实践的发展，科技文本的翻译在大跨步地发生着变化。最引人注目的就是译者不再一成不变的恪守科技文本的枯燥、乏味的内容表述方式，而是适当的加入些修辞等描述性词汇来增加文章的可读性。本文将简要分析科技翻译中最为常用的三种修辞手法来阐述修辞是如何在不失原文本准确、严谨的前提下巧妙地被运用到科技文本的翻译当中的。

【关键词】科技文本 科技翻译 修辞

一、引言

科技文本的翻译到底应严格遵守其严谨、准确、逻辑性强这些特点，不容有一丝创造和叛逆？还是应当考虑到科技文本的最终作用也是要供人阅读、传播知识而适当的使用修辞等渲染性词汇来增加文本的可读性？近几年来这个曾经毫无争议的问题逐渐走入了更多译者的视野。也有越来越多的译者开始意识到纯科学翻译的缺陷性以及修辞等艺术手法在科技翻译中的重要性。通过积极地发挥译者的主观能动性，在不影响原文内容的情况下适当使用一些修辞手法不仅使译文不再干瘪枯燥而且大大地增加了译文的可读性和趣味性。

二、修辞手法在科技翻译中的运用

修辞手法，就是通过修饰、调整语句，运用特定的表达形式以提高语言表达作用的方式或方法。通过修辞手法来描述一个事物往往能够使读者易于理解，同时增加文章的生动性。常用的修辞手法有比喻、拟人、排比、夸张、类比、反问、设问等等。……