模因视角下英语习语和英语流行语的对比性研究

李培云

摘要：模因论对于文化传承和人际交际的研究提供了新的理论视角。本文从模因论的角度研究英语习语及流行语的区别与联系、承载内容的特征与变异，从而探讨英语流行语的选择性传承。

关键词：模因；强势模因；英语习语；英语流行语；对比性研究

一、研究背景

（一）模因论的研究现状

在对模因的研究中，理查德·道金斯于1976年所著的《自私的基因》一书中首次提出了文化中存在与生物学基因相似的对等物-meme。随后，理查德·道金斯的学生苏珊·布莱克摩尔与其他语言研究者对模因的研究进行了完善。近些年，随着网络技术的高速发展，国外学者逐渐把互联网与模因论相结合来研究信息的传播，认为网络模因在信息传播过程中发挥着重要的作用。国内对模因论的应用始于社会语用方面（何自然 2003）。高申春、李冬梅等语言学者把国外模因论的研究成果The Meme Machine和The Selfish Meme分别翻译为《谜米机器》和《自私的模因》，从而为国内研究者提供了便利。近年来，国内语言学者也探讨了模因论在其他方面的应用，如：模因论与修辞（何自然2008），模因论与二语习得（王纯雷2010），模因论与翻译（王立松2013）以及语言模因及其变体的运用（何自然 2016）等。笔者通过对中国知网上近十年（2005年-2015年）英语习语的搜索，发现学界对英语习语及流行语的研究给予了足够的重视：近十年英语习语方面的论文篇数达到三万六千篇，近十年对流行语的研究论文多达四万五千篇。然而，学界对于英语习语和流行语做的大多都是独立性研究，涉及两者对比性研究的数量相对较少。……