浅谈当下1980年代西方人文译著出版与接受研究

端木冬冬

摘要：1980年代是思想解放的年代，也是新启蒙的年代，该时期我国大量翻译、介绍、引进和传播西方文化学术、特别是西方现代美学和哲学理论资源，因其独特的历史背景、社会环境，已然成为近年来学术界关注的热点。本文旨在梳理近年来相关的研究路径以供后来的研究者参考。一是“新启蒙”语境下的思想学术史研究；二是编辑出版的研究路径；三是阅读史的研究路径。

关键词：1980年代；西学人文译著；出版；阅读

自上世纪九十年代以来，学界就不乏关于1980年代中国出版与阅读接受研究，尤其是围绕着当时“西学东传”的阅读与接受研究。近年来，伴随着改革开放30年的阶段性成果小结，知识界同样有以1980年代“西学东传”为话题，从多重视阈出发进行的研究。现就既有的研究路径作逐一分析：

一、“新启蒙”语境下的思想学术史研究

学界对把“新启蒙”作为整个1980年代的基本属性鲜有异辞，并把大规模引进西方学术文化这一现象作为“新启蒙运动”的重要组成部分来评说。徐友渔曾经发表过一篇文章《1990年代以来中国知识/思想界的分化和对立》，认为1980年代知识分子无条件沉浸于西方的启蒙话语之中，狂热地迷恋西方对现代性的描述。汪晖（1997）表示“中国的新启蒙主义已经不再向马克思主义或社会主义的基本原理寻求答案，而是一头扎进早期的法国启蒙主义以及英美自由主义，把对中国社会主义的现实反思理解为对传统和封建主义的批判；……