基于纽马克语义和交际翻译理论的中医文化英译方法研究

汪妮立

摘要：《红楼梦》是我国古典文学四大名著之一，其中对中医文化的描述长达五万余字，杨氏夫妇的英译本A Dream of Red Mansions一直以来以其鲜明的文化价值而著称，本文以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为基础，希望为中医文化的翻译提供一定的参照

关键词： 《红楼梦》；中医文化；语义翻译；交际翻译

《红楼梦》被誉为集中国古代多元文化元素为一体的百科全书，其作者曹雪芹是一位深谙中医学的文学家。中医学有着数千年的悠久历史，是中华民族传统文化的重要组成部分。《红楼梦》作为中华传统文化对外输出的重要渠道，对其中五万余字的中医知识的英译研究至关重要，在翻译这些中医术语的过程中，如何做到既保留源语文化特色，又能符合译入语的表达习惯，对每位翻译者来说都是一个不小的挑战。本文以杨氏夫妇的英译本为蓝本，从中医学哲学基础，中医脉诊以及中成药名的翻译三个方面入手，以彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论为基础，分析杨氏对中医文化翻译所采取的方法和译文得失。

一、彼得·纽马克的翻译理论概述

彼得·纽马克史是英国著名的翻译理论家和翻译教育家，其翻译理论的核心是语义翻译和交际翻译。他的代表作包括《翻译问题探索》（Approaches to Translation， 1981），在該书中他对语义翻译和交际翻译的定义是：“communicative translation attempts to produce on its readers an effect as close as possible to that obtained on the readers of the original.Semantic translation attempts to render， as closely as the semantic and syntactic structures of the second language allow， the exact contextual meaning of the original.” （Newmark 1981：39） 语义翻译是指在译入语语义和句法允许的前提下，尽可能准确地再现原文上下文意义；交际翻译是指对译文读者产生的效果尽量等同于原作对原文读者产生的效果。……