从目的论角度看中国三大传统节日英译

刘慧敏

摘要：在全球一体化的今天，世界各国越来越重视文化交流，传统节日是最具民族特色和个性的文化，体现了一个国家传统文化的核心价值，因此，中国传统节日的英译对于传播中华文化至关重要。本文以德国功能理论派的目的论为依据，来探讨中国八大传统节日英译的翻译，以便让西方国家更好地了解中国传统文化，促进中西文化交流与发展。

关键词：目的论；传统节日；英译

中华文化历史悠久，源远流长。在其漫长的历史发展中，不仅形成了博大精深的民族文化，还孕育出而丰富多彩的民族节日------春节、端午节、中秋节等等。随着中西文化交流的深入，传统节日的英译不仅直接关系到外国人对中国传统节日的了解，而且还影响中西文化的融合发展，故传统节日的翻译值得我们重视。翻译目的论是功能派翻译理论中最重要的理论，属于一种较新的翻译理论模式，该理论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为，它将研究聚焦于翻译过程中各种目的的选择上，也就是说译文取决于翻译目的。现有研究多是从翻译适应选择论角度来探讨中国传统节日的英译，以翻译目的论为主要理论依据对中国八大传统节日的翻译进行研究还属于一个比较新的视角，弥补了传统翻译研究的不足。本文从目的论角度对中国三大传统节日英译做进一步研究，有利于中国传统节日文化的传播，对增强中文文化软实力至关重要。……