口译研究概述

翟宁宁

摘要：半个世纪以来的实践向我们证明，西方国家和中国的口译研究都取得了瞩目的成就。因为口译研究的展开和深入，从某些程度来说会依赖于跨学科研究成果，所以要把口译研究置于更广阔的跨学科领域，拓展口译理论研究，从不同角度以及层面进行实证和研究。

关键词：口译；口译活动；口译研究

总的来说，无论是口译和笔译都有相当长的历史。口译活动是随着人类各民族相互交流的需要而产生和发展起来的，可以上溯到人类各种语言逐渐形成后的时期。在这个层面来看，口译的历史比笔译的历史久远得多，但口译活动却甚少被载入史册。

在第一次世界大战之后，各个国家之间的联系日益紧密，所以急需口译员。在1919年的“巴黎和会”上，人们首次使用英语和法语进行谈判，当时的口译方式主要是交替传译。这是口译史上的一个重要转折点，首次出現了现代意义的口译技术，即口译的记忆、笔记、复述等基本技能。在第二次世界大战之后的战犯审判中，同声传译正式启用，以保证在大量繁杂的听证、辩护、审判工作中能在原语话语结束时立即“同时”结束译语，从而节省时间。从那时起，“同声传译”声名鹊起，很快在国际范围内普及，并且指明了未来口译工作的发展方向。1953年“国际会议译员协会”的成立，标志着口译人员正式登上社会舞台。

西方口译研究经历了近 50 年的发展，理论体系相对成熟，有几个显著的特点，但是也面临诸多问题，主要有四个方面：缺乏科学的训练；……