中阿禁忌语的跨文化认知研究

焦颖莹

摘要：随着全球化进程的推进，各与国之间的交往也越来越頻繁。由于文化、习俗的不同，中国人和阿拉伯人在跨文化交际方面出现了一些障碍。本文拟从跨文化认知的角度，考察中阿在禁忌语方面存在的异同；分析中阿禁忌差异现象背后的根源；提出中阿跨文化交际中的策略及建议，以促进交际顺利进行。

关键词：禁忌语；中阿对比；跨文化认知

任何一个民族都有自己想要避讳或者禁止的一些东西，这种特殊的习俗反映在文化上就是禁忌，禁忌在文化学上被成为“taboo”，在生活中表达这些禁忌的委婉表达方式就是禁忌语。[1]

不论是中国还是阿拉伯国家，人们在表达敬畏、死亡、或者性、排泄等不洁现象时都会寻求一种委婉的方式表达出来，这是人类语言中的一种普遍现象。另外，禁忌语也与特定的社会、文化、宗教信仰等密切联系，因此，不同地域的人在禁忌语的表达上存在着差异。[2]

一、中阿禁忌语的表现类型

中阿两种语言，无论是在表现形式还是其所产生的文化效果上都有很大不同，因此禁忌语方面也会存在较大的差异。

（一）名字称谓禁忌

中阿两种语言文化的差别，导致在名字和称谓方面有很大的不同。中国人的名字是姓在前，名在后，一般晚辈忌讳跟长辈用同样的名字。在古代更是这样，老百姓要避开帝王的名字，遇到跟帝王名字中相同的字词时，要用其他的方式代替重。阿拉伯国家名字是名在前，姓在后，并且先是自己的名字，然后是父亲以及爷爷的名字，最后才是姓。……