网络流行语翻译浅谈

杨鹏雅

摘要：网络语言是指产生并运用于网络的语言。目前，网络语言越来越成为人们生活中必不可少的一部分。语言是文化的载体，网络语言更是折射出当今社会的文化发展，那么如何翻译网络语言，是我们作为翻译人员必须思考的问题。本文主要是探讨如何翻译网络流行语是如何产生的，以及它的类型和翻译方法。

关键词：网络流行语；背景；类型；翻译方法

一、网络流行语的背景

社会总是在不断的发展，新的事物如雨后春笋般涌现，语言也在不断的呈现出新的状态。网络流行语一方面反映了社会的变化，一方面呈现出社会的现状。它的产生往往是社会的热点事件引起的。比如说“范跑跑”事件，2008年5月12日汶川大地震发生时，正在课堂讲课的范美忠先于学生逃生，在天涯上发帖细致地描述自己在地震时所做的一切以及过后的心路历程，掀起轩然大波，被网友讥讽为“范跑跑”，并引发了一场关于“师德”的讨论。可见，网络流行语的传播反应了当前社会大众的心理，也提高了网上聊天的效率。网络流行语是社会发展的产物。作为翻译，我们如何准确的翻译这些网络流行语是值得深思的问题。

二、网络流行语的类型

（一）数字型

阿拉伯数字在网络流行语中是比较常见的类型。一般采用数字的谐音和寓意，使用方便，表达清晰，例如9494（就是就是），555（呜呜呜），886（拜拜了）。

（二）字母型

字母型就是采用英文字母的缩写来表达原有的汉语。这类流行语在官方文件中经常使用，例如WTO（世界贸易组织），UNESCO（联合国教科文组织），BF（男朋友）。……