文化差异与英汉习语翻译

翟宁宁

摘要：习语又称熟语，包括的成语.俗语.谚语.歇后语等。英汉习语承载着不同民族的文化特色，所以英汉习语的翻译较为困难。本文从英汉文化差异的角度出发，探讨了英汉习语的翻译。

关键词：文化差异；习语；文化含义

英汉习语是文化特色的主要体现。它是一个民族的文化结晶，所以反复运用到日常生活和写作中，以提高趣味性。为了能使民间习语渊源流传，许多经典的历史典故、成语和歇后语被巧妙运用于写作中。

一、习语的翻译方法

习语的互相翻译各国文化的交流起着积极作用，并有助于语言的进步发展。在翻译时其实我们很担心遇到习语语多的文章。译文既要忠实于原作者，不作大幅度改动，又要适应目的语读者，使其能够读懂。经过研究与总结，翻译者可采取下列几种方法：

（一）直译法

直译法为了求得内容与形式相符的内容，会在不违背英语文化传统的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义。例如：Good luck would never come in pairs.福无双至；Long hair and short wit.头发长，见识短；Blood is thicker than water.血濃于水；Easier said than done.说时容易做时难，等等。

说英语者与说汉语者因为有不同的语言习惯和文化背景，所以在比喻类似或相同的事物中会用到不同的喻体。在翻译这些习语时，要“得意忘形”。首先理解其内涵意义，再找出汉语里面有相同含义的成语，加入翻译。例如：专有名词：东方时空—Oriental Time and

Space；假朋友“新闻照片”不是news photo， 而是 press photo；世界知识产权组织—World Intellectual Property Organization；“白酒”不是 White wine，而是“spirits/liquor.”；“红茶”不是“Red tea”，而是“Black tea.”。

（二）意译法

意译法是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求译文与原文的内容相符和主要语言的功能相似的方法。……