浅谈英语幽默的翻译方法

孙啸雨

摘要：幽默的可译与不可译是翻译界长期争论的话题。幽默翻译必然会遇到诸多困难，但只要选取恰当的翻译方法，译者便能最大限度的在不同语言之间构建桥梁，使读者感受不同语言的魅力。本文将从幽默的文化背景出发，以《认真点儿，我开玩笑呢！》一书为蓝本，对幽默的翻译方法进行粗略分析。

关键词：幽默翻译；翻译方法

幽默一词常用来形容有趣或可笑而意味深长。在文学作品中，幽默屡见不鲜。而在翻译界，对幽默翻译的研究可谓源远流长。幽默在许多学者眼中是不可译的。翻译家金绍禹在《翻译研究论文集》中说道：“其难度又何尝亚于译诗，有时也许竟是无法译出来的。”有鉴于此，本文将从文化背景角度出发，以美国主持人艾伦·德杰尼勒斯所著《认真点儿，我开玩笑呢！》（Seriously， Im Kidding！）为蓝本，对幽默语言的可译性做试探性分析。

一、幽默的文化背景

对于幽默语言的可译性与不可译性，学者张今在《文学翻译原理》一书中提到，“从战略上来说，我们坚持可译论，但是，从战术上来说，我们承认具体的文学作品有不同程度的可译性。”而造成可译性有“限度”的原因，最主要则表现在文化差异和语言差异上。

以《认真点儿，我开玩笑呢！》一书为例：

They were so nice. They called me “Quien es， quien es，” which I thought was a beautiful name.

Quien es是翻译的关键。实际上，”Quien es”是西班牙语，意思是“你是谁”。美国是一个大熔炉，自建国之日起，就吸引着各种文化。与其相邻的拉美国家人民蜂拥而至，对美国本土文化造成巨大冲击。在美国，西班牙语为义务教育阶段的必学语言。……