浅谈目的论对文学翻译的影响

摘要：关于“目的论”是否对翻译实践，尤其是文学翻译实践具有指导意义这一论题，一直是翻译学界关注的热点。一些翻译批评学家认为“目的论”不适用指导文学作品的翻译，他们认为译文应该与原文对等，即译文只要表达出原文的内容与形式即可。本文结合了国内外学者对“目的论”的研究，认为这种翻译理论在文学翻译中并不完全可行，笔者认为在文学作品的翻译中，译者既要传达原文信息，又要传达出原作者传达原语信息的方式，试图把“目的论”的主要原则运用到文学翻译研究中，以此来论述“目的论”对文学翻译具有指导作用。

关键词：目的论；文学翻译；指导作用

一、文学翻译的定义及重要性

（一）文学翻译的定义

文学翻译作为一种独特的翻译活动，它是将文学作品从一种语言翻譯成另一种语言。文学翻译的主要难点不仅要传递作者的思想，还要传递作者独一无二的文学体裁，文学美感，语言手段的丰富多彩，作品的创作背景、幽默以及作品的特点等等。文学翻译从根本上与法律翻译或者科学科技翻译不同（它们要求译文极度准确，在翻译时甚至要逐词逐字翻译）。文学翻译不仅仅局限于语言学，它，甚至可以说与艺术也息息相关。许多翻译学家认为，文学翻译是最复杂的一种翻译活动，可以说要掌握文学翻译及其困难复杂，甚至难以实现。因为，为了高效准确地翻译文学作品，译者需要具备天生的才干，并在一生中发展和完善。……