俄汉英语中表达委婉语的词汇手段对比

邓丽雯

摘要：委婉语是世界各民族语言中普遍存在的现象。俄、汉、英三种语言都存在着大量的委婉语。由于受到不同文化和心理因素的影响，俄汉英中表达委婉语的手段存在着许多异同。本文阐述了国内外委婉语研究的基本情况并结合实例对俄汉英中表达委婉语的词汇手段进行分析。

关键词：俄汉英语；委婉语；词汇手段

一、委婉语研究的历史与现状

委婉语在人们的日常生活中发挥着重要的作用，它的使用在中俄以及西方国家都有着悠久的历史和文化传统。俄罗斯社会语言学家布拉霍夫斯基、拉林、克雷辛等对委婉语的研究和发展提供了宝贵的经验。中国的陈望道、张拱贵、王雅军等学者对委婉语的研究做出了极大的贡献。西方学者对委婉语的研究起源于18 世纪 80 年代初。英国语言学家休·罗森、美国语言学家门肯、 尼曼和希尔福等人对西方委婉语的研究起着重要的作用。

二、俄汉英语中表达委婉语的词汇手段

俄、汉、英语中构成委婉语的表达手段丰富多样，我们这里主要分析词汇手段。词汇手段是指通过实词类的词汇意义来表达句子含义。

（一）借助成语

在俄汉英语中，各类内涵丰富的成语应用于委婉表达的情况比比皆是。汉语中的四字成语和古代文言文语句被借用为委婉语是一大明显特色。比如：流光如水，弹指之际已进入“知天命”的年龄了，辗转坎坷的人生恍如隔世。（马佳 《神葬》）“知天命”用于指“五十岁”。

在俄语中这种表达手段也很常见。……