论汉译英中中国文化的保留

张峥帆　田静　张玉娇　赵月

摘要：本论文主要从三方面论述了汉译英中中国文化保留的问题。第一部分主要从时代背景阐述其重要性；其次，第二部分，本论文主要阐述了汉译英中保留中国文化的一些阻碍因素；最后本论文从翻译手段角度提出了一些途径和手段来进一步推动汉译英中中国文化的保留。

关键词：中国文化元素；汉英文化差异

改革开放和经济全球化潮流的影响范围日益广泛，促进了人类文化的交流，但文化不对及文化空白等现象，也在汉译英过程中显露无疑。因此，在汉译英中应采取何种方式来处理汉语与英语的关系一直是翻译界讨论的一个焦点问题。人们已不再满足于对中国文化以“旧化”的方式进行处理，而渴求将“原作的丰姿”真正呈现在外国读者面前。这无疑对译者的翻译水平有着巨大的考验，译者应在了解源语文化背景的前提下，使用适当的翻译手法以达到保留并传达作品中的文化的效果。

一、汉译英中保留中国文化的重要性

陕西著名作家贾平凹提出中国作家历来在继承中国古典文学的传统上，因个人喜好，修养不同分为两支：一支是《三国演义》《水浒传》等书籍，这些书籍以传奇的情节、通俗易懂的描述以及夸张化的语言见长。另一支则是《红楼梦》等比较生活化的、主题具有多样性的、细节性强的书籍，充满了浓郁的文学色彩。后一支翻译起来则较难，其原因是《红楼梦》更易被大家所崇扬，最代表中国文化，能充分体现中国特色，这种作品便需要我们在汉译英中充分注意到保留其独有的中国味道的重要性。……