翻译新闻“卖葱”之管见

贾帅斌

一、关联理论指导下的新闻翻译

关联理论将翻译看成是认知推理的过程。包括：译者对原文明示信息后暗含意义的推理；译者对译文读者进行的说明及暗含意义的表达；译文读者对译者隐含于明说之后的暗含意义的推理。本文选取社会新闻中“卖葱”一则新闻为研究案例，着眼于功能关联理论对汉译英新闻翻译的指导作用。社会新闻“卖葱”的翻译在关联理论的指导下，将翻译过程分为两部分：风格层面和逻辑层面。

（一）风格层面

“卖葱”新闻介绍天津当地社会生活。新闻播报的重点就是以简单精干的话将事情说清楚。

原文：在市民陈同广日前给《今晚报》记者打来电话称：他家附近菜市场有个卖大葱的摊位半年多来一直无人守摊，顾客自助投币买葱“很值得称道”。

译者在认知推理原文，大致把握原文的内容和意义，努力保持新闻的简明扼要的风格。译为：

译文：A few days ago，Chen Tongguang from Tianjin citys Heibei District told the Jin Wan Bao there was a leek stall nearby his home.Despite with no vendor，customers payed for leeks in an honest way，setting a good example to the society.

（二）逻辑层面

在翻译中把握文章整体及句子间的逻辑关系十分重要。因为只有在正确把握文章整体及句子间逻辑关系的基础上，才能把握原文的主要内容。

1.整体逻辑

分析“卖葱”这一原文，译者对原文的逻辑关系进行了科学的认知推理，发现原文按照“金字塔”的要求编排其逻辑关系：先介绍最重要信息：卖葱摊多年无人守，顾客自助投币不差钱。接着介绍重要程度较低的信息：卖葱摊的状况及卖葱摊成为自助摊的原因；最后是公众对这一现象的看法。

2.句子间的逻辑