从功能对等理论视角看政府公文的英译

陈颖颖?李珍珍

摘要：作为一种政治性文本，政府公文英译要极强严谨性，要形式和内容对等，也要风格对等，才能让世界更好地了解中国。

论文以功能对等为指導，以《2016年政府工作报告》英译本为例，从词汇、句法和语篇，对政府工作报告的翻译策略进行研究，以期为其英译提供方法和借鉴。

关键词：政府公文；功能对等理论；政府工作报告

一、政府公文文本特点

（一）词汇特点

用词规范正式；语言包含中国特色的政治、经济、文化词汇；惯用简称缩写；喜用四字成语。

（二）句法特点

公文多为陈述、长难句和复杂句，多用主动句和无主语句。

（三）语篇特点

为保证权威性，公文具有严格的语篇格式规定。首先，结构清晰、层次分明，规范公文对字体、间距等都有要求。其次，没有明显语篇衔接词，都是书面语。

二、奈达及功能对等理论

纵观众多翻译理论及翻译家，奈达和功能对等理论被广泛认可。60年代末明确提出了功能对等，强调译语要与原语保持最贴切而又最自然的对等关系。他指出对等首先体现在意义上，其次在形式上。（Nida，2004）

功能对等理论打破了传统思想束缚，为翻译提供了全新角度，将新思维、概念和方法注入到翻译中。自产生以来和20世纪80年代介绍到中国，对西方和中国翻译界均产生了深远影响。

三、从功能对等理论，分析《2016年政府工作报告》英译

（一）词汇翻译

1.概括性词汇

概括性词汇，可用直译和词性转换，须根据语境确定含义。

报告多次出现推进一词。如：深入推进简政放权intensified reform to streamline administration；……