英语公示语中双关修饰的特征及应用

赵娇娇

摘要：公示语作为一种宣传手段，广泛运用于商业广告和公共区域。而双关语简洁实用又颇具文学色彩，被越来越多的人熟知使用。本文主要针对双关语的审美特征和功能特性，用简单的例子体现出不同种类的双关语在公示语中表达出的特点，并从多方面介绍了谐音双关、同形双关和仿拟双关在公示语中的应用。

关键词：双关语；公示语；美学特征；功能特征

双关语指一个词语暗含两个及以上含义或不同联想意义，或者是对发音相同或相似但含义不同的两个及以上词语的使用；从而达到幽默讽刺效果。（秦妍，2013，11：72）英语双关语大致可以分为谐音双关、同形双关和仿拟双关这三类。英语公示语中的双关修饰比比皆是，本文将重点分析其特征以及具体应用。

一、英语公示语中双关语的特征

（一）美学特征。英文单词由字母和音素组成。如此一来，英语中便可能出现大量多义词、同音词和同音异义词等，这也为双关语的出现以及广泛应用提供了先决条件。公示语作为一种宣传用语，简洁明了是其特性。而双关语在公示语中的广泛应用即可体现出这一简介明了的美来。一个单词具有多重含义，应用到公示语中，可实现简短文字表达丰富含义，例如：The Unique Spirit of Canada（独有的加拿大酒，独有的加拿大魂）；发音相同或相似但含义不同的多个单词，应用到公示语中，可实现读音朗朗上口，易读易记表意丰富，例如：More sun and air for your son and heir。（这里阳光灿烂、空气新鲜，对您的孩子——您未来的事业继承人——大有裨益）双关语作为一种巧妙的修辞手法，可以让句子更生动更简洁，应用到公示语中可增强公示语的宣传性和渲染力，让公示语更简洁、更朗朗上口、更易记。……