浅谈好莱坞影视中的美式幽默

陈曦

摘要：在美国本土文化的发展中，产生了一个非常重要的组成部分，美式幽默。它几乎贯穿到了美国人生活的方方面面，在各种美国电影和电视剧中也有广泛体现。对于不谙美国文化的人而言，即使在有字幕的情况下，也很难甚至完全无法体会其中的乐趣。本文将简要分析美国电影和电视剧中各种美式幽默背景，形式，及它们的应用情况。

关键词：美式幽默；美国影视；幽默形式；应用情况

一、美式幽默的背景

美式幽默是在美国的发展过程中产生的，早期的欧洲人特别是英国人在开拓美洲大陆的过程中，历尽艰辛。而幽默恰恰能起到减轻人心理压力，制造欢快气氛的重要作用。由于早期到美洲大陆的欧洲移民以英国人为主，因此美式幽默中也继承了英式幽默的一些元素，并在后来多年的发展和移民大融合之中，发展出了自己独特的幽默文化。而在美式幽默之中，常常有以下的一些表现形式：双关语，黑色幽默，自嘲，比喻，夸张等。

二、双关语的使用

在美式幽默中，大量使用双关语。具体表现形式常常有两种，一种是使用相似的发音，例如在经典电影《肖申克的救赎》中，囚犯们在整理监狱图书馆的书籍时，一名文化程度较低的囚犯发现了大仲马的名著《基督山伯爵》，却不知怎么拼读法文人名大仲马（Dumas），于是把它读成了“dumbass”（笨蛋），引起一阵哄笑。第二种是巧妙使用一词多义。例如在美国迷你战争剧《太平洋》中，在冲绳战役阶段，一群美国海军陆战队员发现路边有几个蹲在地上的日本俘虏，出于对敌人的憎恶和愤怒，他们上前羞辱甚至殴打日军俘虏，但是却被负责监管日军俘虏的美国陆军情报军官阻止，双方发生冲突。……