解构与颠覆
——女性主义翻译观思辨

曹 阳

解构与颠覆
——女性主义翻译观思辨

曹 阳

作为翻译文化派研究的一个分支，女性主义翻译观以性别问题为视角，力图揭示和消除翻译研究中的性别歧视。本文通过对女性翻译观的系统考察，认为女性主义虽为翻译研究注入了新思想，拓宽了译学研究视野，但其思想颠覆了翻译本体论，忽视了翻译的基本规律。因此，女性主义的实践本质上不属于翻译研究活动，而是以翻译为阵地，旨在反对性别歧视和争取妇女地位的政治运动。

女性主义 性别歧视 翻译研究

一、前言

兴起于后现代主义思潮中的女性主义翻译派以其独特的视角，新颖的论述在翻译研究界产生了一定的反响。“从2000年到2006年，先后有近100位翻译研究者对女性主义视角的翻译理论产生了兴趣。”其中，部分学者注重对该学派理论的译介。还有些学者对女性主义翻译实践作品进行探索性研究。然而，上述研究往往突出女性主义思想对翻译研究的贡献，对其局限性则是一笔带过，未能深入剖析其思想实质，对其译学主张缺乏辩证性认识。本文旨在对女性主义翻译观进行深入考察和反思。

二、女性主义翻译观产生的背景

20世纪60年代欧美掀起了女性主义运动，其目标由最初的在政治、宗教、艺术领域谋求性别平等逐渐转向语言领域，并在力图消除语言中的性别歧视。从20世纪80年代起，翻译研究出现了“文化转向”，译学界许多传统的观念在这一大潮中遭到解构，曾经习以为常的权威思想受到质疑和挑战。……