王煜
图书的力量,不止体现在向大众传播知识,更重要的是体现出文化积累和思想传承。衡量一家出版社的高度和深度,从他们出版的学术类重磅力作方面可以窥探一斑。而多年来,华东师大出版社锤炼出一支支眼界开阔、战斗力极强的编辑劲旅,他们在人文社科特别是教育心理领域以及创新性“泛学术”图书领域屡建功勋,推出了一批颇负盛名的宏伟巨著和系列丛书,从而使得华东师大出版社在学术类、人文类图书方面走在了同行前列而备受瞩目。
洞察力:据思想高地、领学术之先
2006年底,时任华东师大出版社教育与心理编辑室主任的彭呈军去广州参加中国心理学会的学术年会。在会上,他偶然得知一个消息:美国的《儿童心理学手册》刚刚推出了最新版(2006年第六版)。深谙心理领域的他,明白儿童心理学在学科中的地位之高,也清楚这套手册的学术价值和影响力。当天晚上他就设法联系到美国的出版方,得知这套书的中文翻译版权还在,他欣喜若狂,立即向华东师大出版社的领导汇报了这个消息。
经过论证,出版社决定全力支持并落实这套书的翻译出版。很快,这项大工程开始启动,他们动员组织了多达120多人的译者队伍,可以说,几乎召集了国内整个儿童(发展)心理学界的一线阵容参与这套书的翻译。历经两个寒暑的奋战,当这套共计8册、总计800多万字的《儿童心理学手册》中文版面世时,也开创了一段历史——翻译和出版手册类图书,这在中国心理学界史无前例。……