“假X”结构浅论

摘 要：网络新词层出不穷，“假X”是其代表之一。本文对这类流行词语进行分类，分析“假X”这种结构的构成方式，指出这种格式能够流传下来，是因为“假”具有多样性、模糊性、经济性以及句法功能强大。

关键词：假中文 假X 结构

一、“假X”流行探源

当下，人们对网络新词已经司空见惯，“假X”就是其中的代表。2017年1月16日，中国青年网发布了一条资讯，题目是《纽约高中中文试卷 网友：我可能学了假中文》，新闻一出，“假中文”一词刷爆社交平台。网络词语的风靡，一定有其产生、传播的特定环境和背景。那么，“假中文”一词为什么风靡网络？其产生的原因有待于探讨。现阶段关于这种“假X”格式的来源归结起来，大概有四种。第一种来自电竞圈的甩锅用语。CSGO队员们喜欢喝酒，发挥不好的时候就吐槽“我可能是喝了假酒”，所以打得不好，这样就可以把自己的责任推得“干干净净”。第二种来自此前网上的一条新闻。有一个来自俄罗斯的不法商贩，他将含有酒精的个人洗涤用品制成假酒贩卖，所以“我可能喝了假酒”流传起来，但是这个句式流传的时间不是很长。第三种来源可能与“英文”有关。涉及这个“假中文”的逻辑基础是基于英语的。英语单词“interesting”被翻译成“因吹思汀”，这种翻译在英语为母语者的眼里也算是“假英文”，所以当我们看到一些模棱两可且有障碍的母语时，也会感慨可能学的是“假中文”。第四种来源是“假X”句式流传广泛的最主要原因。随着汉语的国际化，一些汉语词汇运用谐音的手法也渐渐传入国外，比如“豆腐”翻译成“tofu”。……