日语转折复句的日汉对比实证研究

祖铭泽+李光赫

摘 要：本文以位于句前的ニモカカワラズ为中心，进行有关日语转折复句的日汉对比实证研究。整理分析位于句前的ニモカカワラズ的含义及用法，并利用中日对译语料库，总结其翻译倾向。通过计算偏差值，明确其不同译法的使用频率；进一步探寻其译文与汉语原文的一系列内在联系。

关键词：转折复句 实证研究 ニモカカワラズ 偏差值 中日互译

一、引言

表示转折意思的单词短语有很多，ニモカカワラズ并不是最有代表性的，前人对于ニモカカワラズ的研究也并不深入。《日语句型词典》中提到：ニモカカワラズ有时承担连接上下文的作用，这时相当于汉语中的“虽然是那种事态，但……”的意思。例（1）就是将“にもかかわらず”翻译成“虽然……但……”的情况。如：

（1）a.危険な場所だと十分注意されていた。にもかかわらず、軽装で出かけて遭難するはめになった。（『日本語文型辞典』）

b.尽管别人已警告过他那是个危险的地方，但他还是穿着轻便的服装出发了，最后落了个遇难的下场。 （《日语句型词典》）

在『デジタル大辞泉』这部字典中，将ニモカカワラズ的相关用法分为两种：第一，承接前文所叙述的事实，表达一种要采取与前文相反的行动的意思，相当于“…であるのに”的用法；第二种，与起到类似于接续词作用的“それなのに”和“しかし”的意思相近。第二种用法是当ニモカカワラズ位于句前的情况。例如：

（2）疲れがひどかった。にもかかわらず、がんばった。

二、位于句前的ニモカカワラズ的含义及用法

（一）位于句首时，ニモカカワラズ的接续用法

ニモカカワラズ起连接作用时，相当于“しかし”。在表达下文与从前文所推测出来的内容相反的情况下，“にもかかわらず”用在句首。在日语中以“～。にもかかわらず、～。”这种形式出现，和汉语“虽然是那种事态，但/却……”意思相近。

（3）a.それ以外には考えられなかった。にもかかわらず、彼はわざわざ面倒な手間をかけて説得し、あるいは脅迫し、僕をこの場所に送り込んだ。（村上春樹『羊をめぐる冒険』）

b.此外无从设想，而他却故意不厌其烦，他说服以至威胁我，把我送到这个地方。