汉语新词语翻译中的误译现象

2017-08-10 10:07:29王治江许蕊
卷宗 2017年21期

王治江 许蕊

摘 要:不断发展的经济和自由的社会环境为新词的产生和发展提供了有利的社会环境。新词频繁的出现在我们的语言当中,许多语言学家对这一现象产生了浓厚的兴趣,并为探索这一领域做出了不懈的努力。目前,新词的翻译已经引起了广泛的关注,翻译者们有责任把新词翻译成地道的英语。但是新词的翻译还存在着许多不正确的译文,因此对汉语新词中误译的剖析就显得格外重要。

关键词:新词;误译现象;新词翻译策略

这篇论文主要是介绍一些翻译原则和方法来解决汉语新词语翻译中的误译现象。对汉语新词语翻译中的误译现象的研究,可以帮助翻译者们看清误译问题所在,更好地翻译汉语新词,以此来增加中外文化的交流和沟通。通过对汉语新词语误译现象的研究,作者知道汉语新词语的翻译还有很多不足之处,需要翻译者们很好的运用翻译策略和方法,减少误译。

1 汉语新词的特点

1.1 语义

首先,语义整合是生成新词的重要途径。汉语新词的意义不仅仅只是字面意思的叠加,例如,“晒工资”是“工资网上曝光”。通常情况下,译者可以知道“晒”是“晾晒”的意思,这里的意思是“在网上展示或分享某物”。其次,语义泛化是汉语新词的另一特征,“泛化”是指客观事物的意义扩展。换句话说,扩大旧词概括客观事物的范围,如“发烧友”意思是“对音乐的喜爱”,但现在它的意思是“对一件事的热衷”。

1.2 语法

首先,词根是构词的主要语素。……

登录APP查看全文