世界趋势

张旭东　曹晓晨

作者简介：马凯硕（KISHORE MAHBUBANI），新加坡国立大学李光耀公共政策学院院长，著有：大融合：亚洲、西方、一个世界的逻辑；劳伦斯.H.萨默斯（LAWRENCE H.SUMMERS），哈佛大学名誉校长，查尔斯·w·艾略特大学经济学教授。1999至2001年曾担任美国财政部部长，2009年至2010年美国国家经济委员会主任；原文The Fusion of Civilizations：The Case for Glob～Optimism刊载在Foreign Affairs（May/Jun 2016）；张旭东，吉林大学公共外语教育学院英语教授；曹晓晨，吉林大学公共外语教育学院英语口译研究生。

时下，全球许多人心情难免沉闷。中东局势动荡，数十万人死亡、数百万流离失所；全球范围内随时随地爆发恐怖袭击；东欧和亚洲的地缘政治气氛紧张；大宗商品的超级周期已经终结；中国经济增长放缓；许多国家经济停滞这一切综合因素，令人对当前甚至未来甚为担忧。

历史学家站在未来几代人的角度回顾这个时代，对于当代普遍的忧郁和幻灭感，很可能感到困惑不解。最客观的估计表明，过去三十年人类福祉是有史以来最好的。在越来越多的地方越来越多的人享受比以往任何时候更美好的生活。这是偶然意外，因为尽管塞缪尔·亨廷顿曾有过预感，但最近几代人经历的不是文明的冲突，而是文明的融合。

简单地说，伟大的世界文明曾经具有各自独立的特性，现在则愈发重叠具有共同之处。世界各地的大多数人现在拥有像西方中产阶级同样的渴望：希望自己的孩子接受良好的教育，找到好工作，生活幸福、事业有成，生活在安定祥和的社会。西方国家不应该感觉郁闷，反而应该庆贺卓有成效地把西方观念的关键要素注入到其他伟大文明中。……