“花和尚”鸠摩罗什

张国刚

罗什讲经，观听者众，他自己说，比如莲花出于污泥，你们就欣赏莲花好了，不要在意污泥。自比污浊的烂泥，但是，说出来的佛法则是清净的。

印度佛教在两汉之际，沿着“一带一路”传入中国内地。佛典翻译是中印文化交流中最重要的一环。佛典翻译大体有三个历史阶段。汉代安世高、支娄迦谶等的译经是第一个时期，称之为古典翻译时期。鸠摩罗什（344-413）是第二个时期。玄奘则是第三个时期。

鸠摩罗什出身于印度一个名门望族家庭。他父亲鸠摩炎放弃族邦相位来到新疆地区，娶了龟兹（今新疆库车）国王的妹妹耆婆为妻子。耆婆面上有一颗红痣，据说这是可以生育出智慧之子的吉祥象征。儿童时代的鸠摩罗什确实聪颖异常，半岁能说话，5岁认字，博闻强记。7 岁随母亲出家做小沙弥，每日就可以背诵三万二千言的佛典。9 岁的罗什被母亲带往罽宾求学，罽宾国位于今阿富汗喀布尔河口中下游之间的河谷平原，是佛学圣地。

罗什跟随名师学习，学业日益精进，可以背诵四百万言的佛典。他曾奉王旨与外道辩论，赢得赞赏。13 岁时，罗什又回到了龟兹。期间在疏勒停留一年，并由研习小乘转变为研习大乘佛教经典。他的佛学造诣已经名震整个西域了。曾有高人预言，如果鸠摩罗什36 岁前没有破处，将成为第二个佛陀。

回到龟兹之后，鸠摩罗什在20 岁接受具足戒。母亲叮嘱他，大乘佛教一定要在中国（指内地）弘扬，这将利益东土众生，却未必对你有益处。……