从文学鉴赏论看译者主体性

2017-08-11 14:12:16邓卓
青年文学家 2017年23期

摘 要:文学鉴赏是对文学作品进行研究和学习的基本方式,同时也是对文学作品进行欣赏的主要形式,能够通过读者的参与来感悟作品的价值。而译者对文学作品进行翻译的过程中,首先需要了解并体会需要翻译作品的价值和意义,并以此为基础来进行翻译。作品《飘》是一部风靡全球的世界经典文学作品,国内目前存在两个汉译的版本,通过对比两个版本的译文我们可以看出,由于译者所处的环境和自身的背景,因此在表现和创作译文时都加入了自己对于作品的独特理解。因此译文之间的内容表现各不相同,这也说明了译者在对作品进行文学鉴赏的阶段就已表现出了其自身具有的主体性。

关键词:文学;鉴赏论;译者;主体性

作者简介:邓卓,女,吉林长春人,1995年1月出生,硕士研究生在读,研究方向:英语口译。

[中图分类号]:H315.9 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2017)-23-0-02

引言:

随着我们在阅读作品时对于文章翻译的要求越来越高,对于译者在翻译过程中所发挥的主体性的作用的关注度也就越多。因此译者在翻译过程中所发挥的主体性也受到了对应的关注[1]。研究单纯地从译文的文字层面出发,进而深入到在翻译过程中对于文章的全方面因素的讨论。以哲学的角度来分析,我们可以理解为任何一个人都是独立的主体,因此它能够具备主体应当具有的主观能动性。

一、文学鉴赏

对文学作品进行鉴赏是我们欣赏文学作品并对文学作品进行理论研究的主要方式,而以文学欣赏活动作为研究对象是我们提升文学鉴赏能力的有效方式。……

登录APP查看全文