审计英语语言特点及翻译研究

罗明燕

随着我国对外贸易的发展，审计英语逐渐成为涉外审计机构与涉外企业经贸活动的重要语言媒介，这对涉外审计人员的英语知识结构与翻译能力提出了更高要求。审计人员要根据审计英语词汇、语篇特点，运用专门用途英语翻译原则与方法，掌握过程动态化、模式规范化、手段现代化的翻译策略，提高审计英语翻译质量，为涉外企业经营绩效的提高创造有力条件。

审计英语及其文本内容

在经济全球化背景的推动下，我国涉外企业规模、数量、效益都取得了长足的发展。审计人员在企业经济活动中发挥着日益重要的作用，是涉外企业实现良好的经营效果的重要保障。审计人员除了要具备良好的专业素养，还应通晓审计专业英语语言特点，掌握审计专业英语的翻译技能。在专业文本内容翻译和审核过程中，减少因文化、语言等方面的差异，而形成的翻译歧义、障碍与文化休克，确保涉外审计专业业务的顺利开展。审计英语又被称作审计专门用途英语，就是以审计专业业务为服务对象，在词汇、语篇、语义方面体现审计专业及审计业务的特点，有助于审计机构或审计人员对涉外企业经济活动效益性、安全性、合法性及一惯性进行鉴证监督。

审计英语是专门用途英语和审计专业知识在经济全球化发展中形成的特殊语言变体，主要涉及以下几方面的内容。首先，审计英语涉及审计活动主体、客体的基本情况介绍。……