跨层结构“未免”的词汇化

摘 要：跨层结构“未+免”在韵律制约、语义变化、高频使用等因素的作用下重新分析，由“未+[免+VP]”变为“[未+免]+ VP”，并在宋代时完全词汇化为一个否定副词。

关键词：未免；否定副词；词汇化；重新分析

作者简介：王婵婵（1992-），女，湖南耒阳人，温州大学人文学院2015级汉语言文字学专业硕士研究生，研究方向为汉语语法。

[中图分類号]：H146 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-23--01

“未免”在现代汉语中可作语气副词、否定副词，这里只讨论否定副词“未免”的来源，即跨层结构“未免”的词汇化问题。谷晓恒[1]、陈轩[2]将关注点放在“未免”、“难免”、“不免”的比较分析上，高育花[3]、王增磊[4]在“难免、不免、未免”的语法化过程中提及，但是都没有深入分析。本文将从历时角度分析跨层结构“未+免”的词汇化过程。

一、跨层结构“未+免”

否定副词“未”和动词“免”在线性序列上相连出现，但并不是一个词，从句法结构来看，二者并不在同一语法层面，否定副词“未”限制修饰“免+X”，可表示为：“未+[免+X]”。 “未+免”意为“还不能避免……”，这种用法在先秦时期就已经出现。例如：

（1）季文子曰：寡君未免於此。《春秋·左传》

（2）庄子笑曰：“周将处乎材与不材之间。材与不材之间，似之而非也，故未免乎累。（《庄子集解》卷五）

（3）郑子都贤庆建而壅焉，燕子哙贤子之而壅焉，夫去所爱而用所贤，未免使一人炀己也。（《韩非子·难四》卷三十九）

（4）若其道一也，未及和齐也；掎契司诈，权谋倾覆，未免盗兵也。（《荀子·议兵篇》卷十五）

例（1）中“寡君未免於此”可表示为“寡君+未+[免+于此]”，意为“不能避免这种情况”。例（4）中“未免盗兵也”可表示为“未+[免+盗兵]”，意为“不能避免叛乱”。