文学作品中隐喻翻译策略

摘 要：作为一种跨文化交流活动，翻译所涉及的不仅仅是两种语言，更是不同文化之间的交流。要想取得真正成功的翻译，熟悉两种文化比掌握两种语言更重要。钱钟书所著《围城》中所使用的大量新奇的隐喻使其更具文学特色。在珍妮·凯利与茅国权的英译本Fortress Besieged中使用了多种翻译策略，使译文更加传神。

关键词：《围城》 隐喻 归化 异化 直译加注 省略隐喻

一、引言

作为一种跨文化交流的活动，翻译所涉及的不仅仅是两种语言，更是不同文化之间的交流。翻译不仅仅是两种语言的转换，而是一项复杂的活动。翻译家尤金·奈达指出，翻译是两种文化之间的交流，要想取得真正成功的翻译，熟悉两种文化比掌握两种语言更重要。

自从钱钟书的《围城》出版以来，书中鲜活的人物形象与新颖的环境描写方法吸引了观众的目光。然而，书内最引人注目的即是钱钟书钱式比喻的运用。在珍妮·凯利与茅国权对该书的英译本中使用了多种翻译方法来翻译这些隐喻。

二、隐喻翻译

在隐喻学的发展历程中，国内外学者对隐喻的研究经历了几个阶段。从古希腊的亚里士多德时代，隐喻研究主要集中于修辞学层面，隐喻被视为语言的一种表达方式，是一种修辞手段。而认知语言学的兴起为隐喻的研究打开了宽阔的大门，隐喻不再仅仅作为修辞手段而存在，而是属于认知语言学的范畴，人们对隐喻的认识已经上升到认知层面。隐喻丰富的内涵给译者带来了挑战。……