试论伊万诺夫的电影语言

观金虎

一

上个世纪70年代，当电影符号学在西方受到越来越多质疑与非难之际，苏联的电影学者与语言学者也先后对电影语言与符号学进行了反思和富有成效的探讨，并形成了具有自己特色和体系的理论学派，在国际电影学界产生了相当重要的影响，其代表人物有洛特曼、伊万诺夫、列文和马蒂仑科等。然而，一个时期以来，由于种种原因，国内学界对苏联电影理论的认识往往还停留在蒙太奇时代，对电影符号学中的苏联学派还很生疏，亦鲜有展开相应的学术研究。有鉴于此，本文暂且试图以苏联学派中的伊万诺夫为对象，对其电影语言观进行一番初步的梳理和探析。

伊万诺夫全名维亚契斯拉夫·V·伊万诺夫（Viacheslav Vsevolodovich Ivanov，1929—），是苏俄主要的符号学家之一，也是洛特曼所领导的塔尔图-莫斯科符号学派的核心成员之一。他研究兴趣广泛，主要从事语言学研究，同时还涉及人类学和包括电影在内的多种艺术。

二

作为塔尔图-莫斯科符号学派的核心成员，伊万诺夫部分继承了洛特曼有关语言、符号和艺术文本的观点。在以洛特曼为首的塔尔图-莫斯科符号学派看来，自然语言系统是第一模式系统（也称第一语言系统），而建立在自然语言基础上的文学、音乐、绘画、戏剧、电影、宗教、神话等则构成了第二模式系统（也称第二语言系统）。自然语言文本中的符号其表达（能指）和内容（所指）之间的关系是约定俗成的，可以清楚地区分结构段和语义段。……