《古事记》中表音的拟声拟态词考察

摘 要：对日本早期纯汉字书写的变体汉文文献《古事记》中的拟声拟态词进行调查提取的基础上，据学界的定义和分类标准，对其进行了分类分析，认为《古事记》中的该类词存在着ABAB型、ABB型、ABラ[la]）型、ABロ[lo]型等4种类型。并将其与古代汉语中的拟声词拟态词进行对比分析，指出了二者的对应及其异同。

关键词：《古事记》 拟声词 拟态词 比较

引言

在《古事记》成书的年代，日本尚未创制出平假名和片假名，故《古事记》这一文献中的拟声拟态词也是用表音的汉字——万叶假名记写的。为了揭示日本早期书面语中这一语言现象的面貌，本文在对《古事记》全文进行研读调查的基础上，提取出其中的拟声、拟态词，并对这些词语按照类型进行描写分析，进而从词的形态和语法功能等方面与古代汉语的拟声拟态词进行比较分析。

一、拟声拟态词的定义及其类别

（一）拟声拟态词的定义

一般认为，表现人类或其他生物自然地、或借助外力地发出的声响的词为拟声词；用描写性、象征性的方式来表现人类及自然界生物、无生物等的状况、现象、变化、动态、成长等状态的词为拟态词。由于日本拟声拟态词比较发达，故研究比较深入。冲森卓也（2012）对拟声拟态词做了更细致的划分：拟声词又分为拟音和拟声，描写无生物声音的为拟音词，描写有生物声音的为拟声词；拟态词又分为拟态（描写无生物状态）、拟容（表现生物状态）和拟情（表现人的心理状态）词。[1]而在中国，拟声词这个类别是存在的，而拟态词则被划分到“状态形容词”这一类中。……