“稻香村”的文化内涵及其维译

摘 要：文化不仅包括了人的知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗、观念等精神方面的内容，也包括人的生产生活活动所产生的种种产品、结果或遗迹，如建筑、服饰、器物、用具等物质方面的内容。文章从文化的角度出发，理解并分析建筑名称的内涵，主要以《红楼梦》中的建筑名称“稻香村”为例，从文化的物质、制度和心理三方面分析其文化内涵，并与维译本参照对比，双向领略中国古代丰富的建筑文化。

关键词：文化 建筑文化 红楼梦 稻香村 文化内涵

一、引言

《红楼梦》是中国古典小说的巅峰之作，是一部名副其实的中国文化百科全书。小说是以刻画人物为中心，通过完整的故事情节和具体的环境描写来反映社会生活的一种文学体裁。小说有三个要素：人物、情节、环境（包括自然环境和社会环境）。本文将选取三要素之一——“环境”，即《红楼梦》中的建筑作为研究对象，以“稻香村”为典型代表，进行古今文化内涵的对比，并对维文版《红楼梦》中的语料进行分析。由对于建筑名称的翻译问题，已有一些针对英译本的研究，对维译本的研究基本没有。因此本文从文化的角度对汉维原文中建筑名称“稻香村”进行内涵释义，以期分析出《红楼梦》维吾尔语翻译研究中可供参考的文化翻译策略。

二、文化内涵

美国人类学家克鲁柯亨认为文化是指“整个人类环境中由人所创造的那些方面，既包含有形的也包含无形的。所谓‘一种文化，它指的是某个人类群体独特的生活方式，他们整套的‘生存式样。……