从功能对等理论评析《欢乐好声音》的字幕翻译

刘新宇

[摘 要]近年来，随着全球化的趋势不断增强，各国间的文化交流也不断加深。电影作为文化传播的重要媒介，在促进文化的交流和融合的过程中发挥着中流砥柱的作用。本文以奈达的功能对等理论为基础，从词汇对等、篇章对等、文体对等和文化对等四个方面着手对《欢乐好声音》中的字幕翻译进行评析，浅析了功能对等理论在电影字幕翻译中的应用及其重要作用。

[关键词]功能对等理论；《欢乐好声音》；字幕翻译

1 功能对等理论与影视字幕翻译

功能对等理论是美国翻译学家尤金·奈达翻译理论的核心。所谓功能对等翻译，指的是从语义到语体，用接受语中最贴切的、自然的对等语言再现源语言传达的信息。这种对等不是形式上的对等，而是动态对等，即翻译时不拘泥于原文的结构和个别词汇的绝对意义，而是着眼于文章真正要表达的内涵和意义，在此基础上进行翻译。奈达提出的功能对等翻译中包括四个方面的对等：一是词汇对等；二是句法对等；三是篇章对等；四是文体对等。在这四个方面中，奈达认为“意义是最重要的，形式其次”。

影视字幕的翻译不同于普通的文本翻译，在很大程度上受到影视作品特殊性的影响。译者在翻译的过程中不仅要注意选词用词以准确传达影片中原话，还要使得观众在观影过程中最大程度的消除跨文化交流的障碍，理解影片所传达的真正意义。因此，在影视字幕翻译的过程中，奈达的“功能对等理论”通常是译者在翻译过程中坚持的理论，其中的四个原则也是评价翻译优劣的标准。……