接受理论视角下的《了不起的盖茨比》两个中译本探讨

摘要：作为一部世界著名英文小说，《了不起的盖茨比》独特的叙事风格和优美的语言吸引了不少读者。事实上，大多数读者了解这部小说是因为巫宁坤和姚乃强翻译的译本。对英文小说的中文译本进行研究，不仅可以帮助读者了解其所蕴含的审美信息，也有助于读者鉴赏译本的不同之处。本文将使用接受理论来阐释这两个中文译本之间的差异。

关键词：《了不起的盖茨比》；中文译本；比较；接受理论

一、接受理论

接受理论，也被称为接受美学，是当代西方文学理论的重要思想。它兴起于20世纪60年代末70年代初，代表人物是沃尔夫冈·伊瑟尔和汉斯·罗伯特·姚斯。他们将翻译的重心转移到了读者身上来，而不是以作者或作品为中心。他们还提出了两个重要的理论“期待视野”和“不确定性”。“期待视野”是指根据经验和审美，人们对于文学接受客体的预先估计与期盼。而“不确定性”的重点是召唤结构以及文学作品的意义。

在接受理论中，读者让文学作品“具体化”。这意味着文学作品的隐含意义只能通过读者用创造性的态度去阅读才能发现。这一理论也将文学研究的中心从文本转到了读者上。然而，接受理论在评价文学作品时，过度强调了读者的作用，低估了文学的内在价值，这就是相同的作品会有很多种译本的原因。

二、两个中译本翻译策略的比较研究

在这篇论文中，作者选取了两个《了不起的盖茨比》的中译本，一个是1982年巫宁坤的译本，另一个是2004年姚乃强的译本。……