黄 蓉
(陇东学院外国语学院,甘肃庆阳745000)
模因论视角下的流行语英译策略
黄 蓉
(陇东学院外国语学院,甘肃庆阳745000)
流行语作为一种特殊的模因,反映着一定时期内一个国家或地区的人们所关注的问题和事物,具有鲜明的时代特征和特殊的民族文化烙印。在文化交流高速发展和日益深入的当今社会,如何通过准确地翻译来缩小中西文化差异所产生的负面影响,让西方国家客观地了解当代中国社会的发展现状和人民群众的思维方式,是翻译工作者面临的一项艰巨任务。模因论引入翻译理论,为翻译工作者提供了崭新的翻译视角。以模因论为出发点,探析在流行语的汉英翻译过程中应当遵循的原则,提出流行语英译的策略,即直译法、音译法、意译法、套译法和混合译法等。
模因论; 流行语; 英译策略
流行语,发源于各种社会地域方言,是一种特殊的语言现象。流行语具有鲜明的时代特征和特殊的民族文化烙印,反映出一个国家或地区的人们在一个时期普遍关注的问题和事物[1]。流行语中所蕴涵的文化价值远远高于普通词汇。跨文化交流日益频繁,如何将流行语恰当地翻译为英语,使英语习得者更加准确地理解流行语的实质和内涵,从而真切地了解中国社会的发展现状,是翻译界面临的一项迫切任务[2-4]。本文将从模因论角度,特别是从翻译模因论的角度出发,拟对流行语在英译过程中应采取的具体翻译策略进行探讨。……