当莫里哀遇见中国

荣智慧

法国兰斯喜剧院的《吝啬鬼》正在中国的五个城市巡演，称为国内文化演出界的“一件大事”亦不为过。《吝啬鬼》改编自莫里哀的同名戏剧，讲的是悭吝到家的阿巴贡，信奉“世上的东西，就数钱可贵”的种种啼笑皆非的故事。

莫里哀《吝啬鬼》的原著为罗马时期新喜剧作家普罗特斯的《一坛金子》，原来的故事讲的是一个穷老汉偶然捡到一罐金子，终日惶惶不安，唯恐被人盯上，小心翼翼埋藏起来，却还是被和女儿相恋的仆人偷走。为了要回金子，老汉答应了二人的婚事，最后还把金子当作送给女儿的嫁妆。原著中的老汉虽然爱钱如命，总因父女情深而没有泯灭人性，这一点与莫里哀笔下的阿巴贡截然不同。

《吝啬鬼》诞生于路易十四时代，这一时期由于路易十四推行重商主义政策，扩展对外贸易，法国财富大增，国力日强，凡尔赛宫正由一砖一瓦变为极尽奢华的宫殿。阿巴贡正是新兴的资本主义力量的代言人：头脑灵活，以钱生钱，用利滚利，爱财如命。今日的中国观众面对这样一部喜剧，免不了要思索这样一个问题：刚刚被卷入金钱世界的我们，该如何去理解300年来的他们？

幸运的莫里哀

兰斯喜剧院的导演路德维克·拉加德接受采访时表示，《吝啬鬼》的“金钱”主题，跟当下的时代十分契合。在法国演出时，观众们关注的是阿巴贡的儿子向父亲借高利贷这一情节—对于当代法国青年来说，经济正在逐年下滑，未来的希望十分渺茫。“他们长期处于读书、求职、打零工的循环里，往往到了30岁还没有办法独立负担生活的开销。……