“中国画圣”如何走向世界？

王睿

如何让全世界的孩子都能喜欢和接纳中国故事，《神笔》做出了令人欣喜的尝试。

“风云将逼人，鬼神若脱壁”，这是世人对“一代画圣”吴道子的赞叹。关于吴道子的画技“穷丹青之妙”，有很多传奇小故事，唐时的长安盛传他在大同殿上画的五条龙，每当大雨将临，满壁云雾，鳞甲飞动。后来他在景云寺画《地狱变相》，没有渲染恐怖的场面，但是却令观者毛骨悚然，以至于“皆惧罪修善，两市屠沽，鱼肉不售”，连屠夫都改行了。

这样一位中国画圣如今已走向世界，吴道子的故事第一次被两位西方作者以图画书的形式呈现给全世界的儿童，让古代中国的故事为其他国家的孩子们所喜爱和接纳，她们是如何做到的？近日，《神笔》的创作者陆丽娜访问北京，为我们揭开了背后的创作秘密。

以情感带路

《神笔》的文字作者陆丽娜是知名的华裔儿童文学作家，出生在美国西雅图，毕业于普林斯顿大学，曾做过报社记者。她创作的童书广受好评，曾获得美国多项大奖，其中尤以“胆小鬼阿文”系列深受读者喜爱。几年前，陆丽娜在为“胆小鬼阿文”第四部收集創作素材的时候，接触到吴道子的故事，被深深地吸引了。于是她花了整整两年的时间来研究唐朝和吴道子的故事。

为了创作《神笔》，陆丽娜查阅了关于吴道子生平和唐代长安城的文献，以及同代人对于他的描述，这些文献都是用古汉语记载，所以，陆丽娜就请父亲或其他人帮她翻译。“比如很多人包括皇帝都涌去看他作画，甚至连揭开最后一部杰作时，乐队艺人的数量都被记录在案。……