做好专业图书引进出版工作的五种对策

【摘 要】 引进版专业图书的出版不仅对我国科技进步和社会发展具有重要意义，也有利于出版社综合实力的提升。但是由于专业性强，目前该类图书的出版不尽如人意。文章基于笔者多年的版权引进出版工作经验，从专业图书引进出版工作的特点出发，探讨做好专业图书引进出版工作的五种对策，旨在为同行提供借鉴，为读者提供更多、更优质的引进版专业图书。

【关 键 词】专业图书；引进出版；专家评审机制；小型专业出版社；专业术语；书名翻译

【作者单位】吴翠微，华南理工大学出版社。

“他山之石，可以攻玉。”引进出版国外优秀的专业图书，对于促进我国科技进步与社会发展具有积极的推动作用。不仅如此，专业图书的引进出版还有利于出版社优化出书结构、树立图书品牌，进而获得良好的社会效益和经济效益，提升出版社的综合实力。比如中国人民大学出版社引进出版的《政治学与生活》（第12版），已成为国内政治学界的标杆，还有人民邮电出版社引进出版的C Primer Plus（第6版）在当当“计算机/网络”榜排名第11位，是一本经久不衰的畅销书。

但是，目前国内类似上述两本获得成功的引进版专业图书还比较少，这类图书大多数市场情况不容乐观。究其原因，主要有以下几点。第一，这类图书专业性强，出版社对其选题把握不准。第二，专业术语翻译难度大，导致这类图书翻译质量较低，缺乏专业性和科学性。第三，前期投入成本高，加之专业图书受众面窄，发行量小，盈利能力有限，基于成本与经营压力的考虑，出版社一般不愿意投入时间与精力引进这类图书。……