电子书引发的版权矛盾及其化解方式

【摘 要】电子书产业链条上的作者、传统出版商、电子书出版商以及最终用户等主体之间存在版权矛盾和利益冲突，解决问题必须坚持利益平衡原则，尽最大努力避免授权瑕疵，构建多元化的利益分配模式，完善版权合理使用规则。

【关 键 词】电子书；版权；版权法；利益平衡

【作者单位】黄敏，湖南人文科技学院。

【基金项目】湖南省哲学社会科学基金项目“功能对等视域下的法律翻译研究—基于《中华人民共和国民法通则》英译本的批判性考察”（12WLH30）；湖南省教育厅科学研究项目“发生于文化之间的法律翻译研究—以《香港基本法》英译英译为例”（湘财教指【2015】54号：15C0728）。

电子书是人类文明史上的伟大创造，其以前所未有的阅读体验和传播优势大行其道，受到人们的追捧和青睐。然而，与纸质书的产生、传播、利用始终伴随着版权问题一样，电子书的整个生命周期也笼罩着挥之不去的版权利益冲突的阴影。而且，相较于纸质书，电子书引发的版权矛盾更加多样化、复杂化、交叉化和具有不确定性。但是，电子书没有动摇版权法的基础，不可能也无法打破既有的版权规则，它需要的是厘清产业链条上的版权角色，通过对版权制度的调整，切实关照不同主体的合理利益诉求，恢复版权利益的谨慎平衡，促进版权关系的和谐。

一、电子书产业链上的重要主体

1.作者

人们常用“车”和“路”之间的关系来形容电子书的内容与平台之间的关系，有“车”无“路”或者无“车”有“路”都将失去其存在的意义。……