研究英语专业本科翻译教学的问题与措施

侯静

【摘 要】在世界经济一体化发展的过程中，我国的对外贸易和交流不断的增加，但是因为语言、文化等方面的障碍，我国和西方国家的深入合作开展总是差强人意。为了将合作的障碍因素进行清除，我国在教育普遍发展的基础上大力培养英语类专业人才，目的是希望打造出具有专业化实践能力的应用型人才，从而为我国的对外发展服务。就目前的英语类专业人才培养实践来看，翻译教学是其中的一项重要内容，而目前的翻译教学存在着语言准确性不足、文化深化性不够等较为突出的问题，这些问题严重的影响了英语专业本科学生翻译学习的综合效果。所以全面性的分析翻译教学中存在的问题，并针对问题进行措施的采取对于英语本科专业翻译教学的提升而言意义重大。

【关键词】英语专业；本科；翻译教学；问题；措施

在目前的本科教育中，英语是各大高校普遍设置的一门学科，目的是为了培养具有现代化英语语言运用能力的专业性人才。就目前的英语本科教学来看，其中一项重要的内容是翻译教学，此教学的开展一方面是为了更好的进行东西方文化的交流，比如书籍翻译和影视翻译等，另一方面是为了在各个专业的领域深化合作。比如在商业贸易中，合同的签订与条款内容的解释需要有翻译做基础。总而言之，翻译教学对于英语专业学生的整体性提高有着重要的意义，但是目前的翻译教学中存在着较多的问题，所以探讨这些问题并进行解决措施的分析现实意义巨大。……