刘半农翻译中的陌生化翻译策略

冯梦珠

【摘 要】 刘半农在新文化运动时期翻译领域占有不可估量的地位，他的翻译为当时的翻译文学注入了新鲜的血液，他运用陌生化翻译策略，采用直译，运用口语、白话文，翻新诗歌韵律，增多诗体带来新鲜感，产生陌生化效果。

【关键词】 陌生化翻译 直译 白话文 诗体 韵律

刘半农在“五四”前翻译了大量的外国小说和诗歌，涉及多国作家的作品，其中不乏名家名篇。所译小说内容丰富多样，注重情节的生动和结构的新巧，语言流畅，虽然存在改編、译述的情况，但大多能忠实于原作。所译诗歌以直译为主，意译为辅，能够比较准确地传达出原作的意境、风貌，并逐步打破了古体形式的限制。他很好的运用了陌生化的翻译策略，引进陌生化文体，陌生的韵律，使用白话文、口语等陌生语体，使他的译作很好的传达原作的内容、形式以及情感，使读者感受到其译作的异域化，使阅读受阻，审美延长，收到陌生化艺术效果。陌生化翻译的诗学意义在于：追求译诗的文学艺术新奇性，使其目标受众—新诗诗人和新诗诗歌文学爱好者阅读受阻，延长感知过程，从而获得诗歌欣赏的新奇阅读感受，达到陌生化诗歌翻译的效果。

陈琳的《陌生化翻译》一文中说到“陌生化翻译概念是用于描述译者在文学翻译过程中，在翻译选材和翻译修辞上对文学性，特别是对新奇性的追求。”这就意味着陌生化翻译概念，涉及的不仅仅是一种翻译方法，同样还包括翻译选材和翻译修辞等多方面。……